CAUSE ET LA CONSEQUENCE D’UNE SOCIETE VIOLENTE

Par l’Honorable Ministre Louis Farrakhan

Le 17 décembre 2008, le Ministre Louis Farrakhan a été invité par son frère et ami, le révérend Dr. Michael Pfleger, pasteur de la Faith Community de St Sabina, pour délivrer des remarques lors d’un rassemblement traitant de la violence chez les jeunes, à Chicago. Le but du rassemblement était de revendiquer que des politiciens érigent des lois justes sur les armes et mettent en place une législation permettant d’arrêter la montée d’armes illégales à travers la ville et les quartiers environnants.

Au Nom d’Allah, Le Bienfaiteur, Le Miséricordieux,

Je suis honoré d’être ici cet après-midi, je vous salue tous, mes chers frères et sœurs, spécialement ceux qui ont perdu leurs bien-aimés à cause de la violence due aux armes. Je vous salue avec les mots de salutation de paix, nous disons cela dans la langue arabe, As Salaam Alaikum qui signifie Que la Paix soit sur vous. C’est une salutation que nous devrions apprendre et pratiquer. Que vous soyez Chrétien, Musulman, ou Juif, tous les prophètes israélites saluaient leur communauté avec « Shalom, Shalom », qui signifie paix.

Quand Jésus était sur cette terre parmi nous, il n’est pas allé vers ses disciples en disant « comment va ? », « comment ça se passe ? » Il disait « que la paix soit avec vous ». Il ne parlait pas anglais, il parlait l’ancien Arabe égyptien, l’Hébreux et l’Araméen, alors quand il saluait les gens, il disait As Salaam Alaikum. Parce que dans cette salutation, il cristallisait une prière, qui signifie que de ses lèvres, de ses mains et de sa vie, vous devriez vous attendre à ce qui apportera la paix dans votre vie.

La cause et la conséquence d’une politique méchante

Il y a un dicton qui dit : « les enfants font ce qui est naturel jusqu’à qu’ils apprennent ce qui est normal ».

Chaque enfant que vous voyez, qu’il soit Noir, Blanc, Asiatique, Hispanique, ou Natif Américain, qu’il soit Musulman, Chrétien, Juif, Hindou, ou bouddhiste, il fait ce qui est naturel, comme apprendre à ramper, se redresser pour pouvoir se tenir droit et marcher, nous ne lui enseignons pas ces choses. Puis, l’enfant apprend à devenir normal. Normal signifie que vous apprenez les normes, qui sont les manières, les mœurs et la culture de la société dans laquelle vous vivez. Mais si nous observons encore, nous nous éloignons de plus en plus de ce qui est naturel, et pourtant nous sommes toujours considérés comme étant normaux.

Tout le monde recherche quelqu’un qui pourra apporter des solutions dans un désordre causé, malheureusement, par ceux qui sont en autorité. Nous ne pouvons pas enrayer la violence qui est en bas, et qui est une conséquence, tant que nous n’examinons pas la violence qui commence au sommet, et qui est la cause. Nous sommes la conséquence d’une cause à laquelle nous n’avons pas mis fin, et maintenant cela se manifeste dans les enfants.

Chaque mère et chaque grand-mère qui ont perdu un enfant, nous qui sommes ici aujourd’hui ressentons votre peine. Bien que nous tentons d’être des gens bons et vertueux, nous allons à l’église, nous payons nos dîmes, nous faisons ce que des bons parents et de personnes bonnes devraient faire, certains d’entre nous perdons foi en Dieu lorsqu’une malchance survient dans nos maisons. Nous ne pourrons jamais faire revenir ceux que nous avons perdus, mais nous devons nous poser la question « pourquoi cela arrive t-il dans ma vie ? »

Il y a un verset dans le Saint Coran, le Livre d’Ecritures des Musulmans, qui dit « aucune âme ne meurt sans la permission de Dieu ». Dieu donne la vie, et Il est l’ultime cause de la mort, alors pourquoi a t-Il permit cela ? Si ces enfants n’étaient pas morts, serions nous ici ? Jésus a dit « laissez venir à moi les petits enfants », parce qu’il avait des disciples qui ne prêtaient pas attention aux enfants. Nous vivons dans une société qui ne s’occupe pas des aînés et des jeunes. Et beaucoup d’entre nous qui sommes pasteurs ne prêtons pas attention aux enfants, parce que ceux-ci ne payent pas de dîmes! Alors c’est seulement quand quelque chose affecte les enfants que nous nous réveillons et que nous voyons un mal terrible !

Chères mères : vos enfants ne sont pas morts en vain, parce que rien n’avance dans la civilisation sans le sacrifice de la vie. Référons-nous à l’exemple de la vie de Jésus : il avait une mère qui l’a nourri, il est allé parmi un peuple et un groupe qui, d’évidence, n’étaient pas si bons, parce que les Ecritures disent « Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon? », des gens pensent la même chose aujourd’hui : « peut-il venir du Sud et de l’Ouest de Chicago quelque chose de bon ? Peut-il venir de Chicago quelque chose de bon, la capitale du meurtre dans le monde ? » Oui. Naturellement du bon est venu, mais ce bon est mort jeune.

Ceux qui avaient le pouvoir ont menti sur Jésus, parce qu’ils ne voulaient pas faire face à sa vérité, alors ils l’ont amené devant la cour. Les gens haïssaient Jésus, et le Livre dit qu’ils le haïssaient sans raison. Il était un homme rejeté. Il savait ce que c’était que de souffrir, il savait ce que c’était que d’être flagellé. Et à la fin, il est mort d’une mort violente, ainsi les autres pourraient avoir droit à l’arbre de vie.

Famille bien-aimée, ces chers pères et mères, grand-mères et grand-pères, amis et parents, ils ressentent une grande peine parce que quelqu’un qu’ils aiment est mort dans sa jeunesse. Les grand-mères ont emmené leurs petits-enfants dans leurs ultimes lieux de repos. Mais souvenez-vous : votre enfant, votre ami ou votre compagnon n’est pas mort en vain. Avec Dieu, chaque vie est sacrée ! Et ces enfants qui ont perdu leur vie sont des martyrs pour la Cause de la Justice, de la Paix, et de la Non-violence !

La culture de la violence commence au sommet

Nous disons que nous voulons des lois justes sur les armes, mais nous demandons cela à notre gouvernement qui a dans le même temps le budget militaire le plus haut parmi les nations du monde, qui développe de plus en plus d’armes pour tuer de plus en plus de gens ! Comment la violence peut-elle s’arrêter en bas lorsqu’elle est perpétrée par les politiciens au sommet ?

Cela m’est pénible de dire ces vérités ici en présence du commissaire de police (Jody P.Weis) et d’autres fonctionnaires. Parce que les vérités que je dis sont quelque fois inconfortables, mais ce n’est pas dit avec haine. Je dis ces vérités par amour, et je veux voir les choses s’améliorer, pas seulement pour mon peuple ou mes enfants, mais pour tous les enfants.

Nos enfants sont-ils nos atouts, ou sont-ils nos handicaps ? Avons-nous des enfants à problèmes ? Ou est-ce que nos enfants ont un problème ? Et si nos enfants ont un problème, ils ne sont pas la cause, ils sont la conséquence.

Chaque mère ici qui est venu avec un enfant, cet enfant est né à travers vous, mais pas de vous. Puisque c’est Dieu qui donne la vie, alors Il a permit que la vie soit formée dans votre ventre. Le Coran dit que Dieu est Celui vers qui est l’éventuel retour de toute vie. Alors nous naissons ici, mais à un certain moment nous devons nous en aller. Si vers Dieu est l’éventuel retour, car c’est de Lui que nous venons, alors chaque enfant est un don de Dieu, pas seulement à la mère et au père, mais il est aussi un don à la famille, à la communauté, à la nation, au monde !

Jésus a dit « Je suis le chemin, la vérité et la vie ». Pourquoi nous, en tant que parents, mentons à nos enfants ? La violence commence avec les mensonges, parce que vous violentez votre esprit quand vous mentez. Lorsque Jésus a dit  « Vous connaitrez la vérité, et la vérité vous libèrera », de quoi devez vous être libérés ? Libérés des choses qui sont les raisons de notre rassemblement aujourd’hui.

Dans la bible, Paul dit « nous n'avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les dominations, contre les autorités, contre les princes de ce monde de ténèbres, contre les esprits méchants dans les lieux célestes ». Les lieux célestes sont là où les problèmes commencent !

Lorsque vous désirez ardemment quelque chose, comme des chaussures Air Jordan ou des vêtements de mode, et votre mère ne peut pas vous l’acheter, irez-vous le voler à votre frère ou votre voisin, tout cela parce qu’on donne une valeur démesurée à quelque chose qui n’est pas la réelle valeur ? La réelle valeur est vous et votre vie ! Votre amitié et votre fraternité ! La réelle valeur est votre capacité à  vivre ensemble en paix !

Dans ces lieux célestes, il y a un désir ardent pour le pétrole. Notre gouvernement est un esclave à la crise énergétique produite par un besoin démesuré du pétrole. Le gouvernement est tout comme un toxicomane qui ment, trompe et vole pour mettre la main sur la drogue. Tout parent ici qui a un enfant devenu malheureusement victime des drogues, vous savez qu’ils sont des menteurs et des manipulateurs habiles. Le toxicomane manipule ses parents et ses amis qui l’aiment, juste pour mettre la main sur quelque chose qui lui permettra d’être défoncé.

Dans ces lieux célestes, on y développe une politique mauvaise, méchante et trompeuse, ainsi notre gouvernement peut extraire des richesses chez les autres. Vous ne pouvez pas arrêter les drogues dans les quartiers déshérités de la ville ou dans les banlieues si vous ne comprenez pas que le gouvernement des Etats-Unis est en Afghanistan où tous les pavots poussent. Ces drogues n’étaient pas tellement accessibles quand les Talibans avaient le pouvoir, parce que la croissance des drogues était basse. Une fois que les Talibans ont perdu pouvoir, les drogues ont commencé à monter, l’héroïne était partout pendant que quelqu’un devenait riche au sommet, et pendant que nos enfants allaient en prison à cause de ce qu’ils avaient en leur possession.

Notre réelle richesse est dans nos enfants

Dans les Ecritures de Matthieu et Luc, on lit « Car là où est ton trésor, là aussi sera ton cœur ». En tant que parents, et ceux qui ont des positions d’autorité, notre trésor n’est pas là où il devrait être. Nos priorités ne sont pas là où elles devraient être. Et dans le Saint Coran, vous avez toujours les paroles suivantes montrées simultanément : « vos richesses et vos enfants… »  Parce que nos enfants représentent nos réelles richesses. Mais où nos cœurs devraient être ?

Est-ce que nos cœurs devraient être dans les derniers Gucci ou tout autre produit de style alligator, les derniers ceci, les derniers cela ? Où nos cœurs devraient être ? Ils devraient être là où est notre trésor, et notre trésor est nos enfants.

J’ai été pratiquement dans le monde entier, cependant, partout où je vais à Chicago, je trouve que c’est l’une des plus belles villes du monde. Nous, qui vivons ici, sommes bénis de vivre dans cette grande ville. Mais c’est une grande ville où un grand travail doit être effectué. Des milliards de dollars sont dépensés dans la construction d’immeubles immenses, mais quand vous regardez le budget de l’éducation, nous ne construisons pas ces belles jeunes vies comme il le faut.

Le plus grand atout de l’Amérique est son peuple, et si notre trésor est dans notre peuple, alors les milliards de dollars que le gouvernement dépense pour renflouer des compagnies telles que AIG, Bear Stearns, Freddie Mac et Fannie Mae, pourquoi ne pas utiliser ces milliards de dollars pour œuvrer à faire de nos dons précieux (nos jeunes) des géants, que Dieu a donné à l’Amérique ?

Le président élu Barack Obama était un enfant juste comme ces enfants qui sont ici. Il a lutté étant jeune, il a eu des conflits parce qu’il a une mère Blanche et un père Noir, et il voulait trouver sa place. Cependant, ce jeune homme a pris sa vie en main, tout comme nous voulons que vous, les jeunes, preniez la vôtre en main. Mr Obama a reçu une éducation, et s’est alors élevé au sommet de sa classe. Et dans une montée météorique, il est devenu le premier président Afro-américain des Etats-Unis d’Amérique.

Qui sont nos jeunes maintenant ? Qui seront-ils demain si nous les cultivons proprement ? Nos jeunes sont comme du mastic, mais du mastic ne sert à quelque chose que dans les mains de celui qui le façonne proprement. Comme nous sommes formés par nos maisons, nos églises et notre société, alors tous ces formateurs doivent progresser.

Le pouvoir mal perçu des armes

Avons-nous besoin des armes ? Non. D’où viennent-elles ? Qui met ces armes violentes dans les mains de nos enfants ? Pourquoi ces responsables ne sont pas poursuivis au lieu que ce soit nos enfants ?

Dans ce monde, le pouvoir est ce qui met les gens en mouvement, et parce que beaucoup d’entre nous ne réalisons pas que le réel pouvoir est dans nos jeunes, un pistolet est placé dans la main d’un enfant, et on lui dit « ceci est le pouvoir ». Ce concept mal interprété du pouvoir des armes est ce qui vous pousse à faire en sorte qu’un homme vous donne son portefeuille, ou que quelqu’un se donne à vous si vous soulez le violer. C’est l’usage impropre des armes.

L’Honorable Elijah Muhammad est notre professeur, et il nous a enseigné qu’aucun d’entre nous, en tant que Musulmans, devrions porter une arme, nous n’en avons pas besoin. Nous ne pas sommes pas permis de porter même un canif, parce que notre but est de montrer au monde que nous sommes un peuple de paix. nous ne sommes même pas permis de nous quereller les uns les autres, parce que quand vous vous querellez les uns les autres, vous détruisez l’esprit qui vous apportera l’unité et qui vous donnera le pouvoir d’éradiquer les obstacles sur votre chemin vers le progrès.

Si nous nous querellons constamment et que nous nous battons, particulièrement dans nos maisons où la plupart des problèmes prennent lieu, alors ça sera « je vais prendre mon pistolet pour en finir avec mon problème », ou « j’abats ma femme », ou elle abat son mari. Maintenant l’enfant voit les armes à chaque fois qu’il regarde la télé. On fait l’étalage de la violence, et la violence est maintenant dans les jardins d’enfant. Si nous avons un problème, alors nous devons pratiquer le dialogue, parce que nous ne devons pas nuire à notre frère.

Soyons véridique dans nos affaires les uns avec les autres. Apprenons comment aimer, qui commence par aimer soi-même. Si vous ne vous connaissez pas vous-mêmes, vous ne pouvez pas vous aimer.

Les enfants Noirs doivent se connaître eux-mêmes pour avoir de l’amour-propre. Si nos enfants connaissaient leur riche histoire, leur riche culture, leur riche héritage, nous aurions une vue plus saine sur qui nous sommes, et à qui nous appartenons.

Quand nous voyons notre frère, qu’il soit un « Crip », un « Blood », un « BG », un « BD », nous devons voir celui que nous voyons comme notre propre chair, comme notre propre sang, comme nous-mêmes. Alors si j’ai de l’amour pour moi-même et que j’aime mon voisin  comme moi-même, nous pouvons commencer à bâtir une communauté.

Je veux œuvrer avec Père Pfleger, et je veux œuvrer avec le commissaire Weis et d’autres, pour faire de cette cille une ville paisible.

Merci.