LE NOUVEAU DEPART DE L’AMERIQUE :

LE PRESIDENT ELU BARACK OBAMA

Par l’Honorable Ministre Louis Farrakhan

(Le texte suivant est un extrait du message délivré par le Ministre Farrakhan le 9 novembre 2008 à la Mosquée Maryam, à Chicago, Illinois)

Au Nom d’Allah, Le Bienfaiteur, Le Miséricordieux,

Les félicitations vont de soi pour le président élu Barack Obama. Ce qui s’est passé mardi dernier (4 novembre) a avivé le monde entier, cela n’a jamais été vu auparavant dans l’histoire des élections politiques des Etats-Unis d’Amérique ou dans toute autre nation vouée au principe de la démocratie.

Les foules immenses que le président élu Barack Obama a rassemblé partout où il s’est exprimé sont un fait jamais vu auparavant dans l’arène politique. À ma connaissance, le seul politicien à avoir provoqué ce genre d’effet sur les gens était le Sénateur Robert Kennedy dans sa course à la présidence des Etats-Unis.  Ce que nous avons vu la nuit où l’élection de Mr Obama en tant que président a été confirmée, le visage des gens à Grand Park, Harlem, à la Maison Blanche, et d’autres contrées du monde, montre qu’ils ont tous reflété le même esprit d’une joie incroyable.

Compte tenu de ce dont nous avons souffert en tant que peuple, cela signifiait pour beaucoup de Noirs, si ce n’est pas tous, une confirmation du fait que Dieu ne nous a pas abandonné.  Et même  si nous sommes les derniers embauchés et les premiers licenciés, ceux qui sont au niveau le plus bas de l’échelle socio-économique, et même si nous souffrons de nombreuses maladies qui nous détruisent, la montée météorique du président élu Barack Obama est un phénomène qui a pris des proportions immenses. Ceux qui sont politiciens, spirituels, scientifiques religieux ou autres devraient tenter d’analyser cela. Et en tant que disciples de l’Honorable Elijah Muhammad, nous devrions tenter d’analyser cet évènement historique du point de vue de Dieu.

L’Esprit de Dieu était présent

Ce que j’ai vu sur le visage de tous ceux qui était présents à Grant Park ici à Chicago, et d’autres endroits du monde, était un esprit d’unicité que je n’ai personnellement jamais vu ou senti depuis la Million Man March (la Marche d’Un Million d’Hommes). L’Esprit de Dieu était présent quand presque deux millions sont venus à Washington D.C, et beaucoup pensaient que nous aurions agi de manière insensée, mais l’esprit qui était sur cette allée ce jour là nous indique que Dieu était présent. Cela me montre que l’Esprit de Dieu était présent la nuit à Grant Park. Partout où il y avait des personnes de toute race, de toute ethnicité, religion ou affiliation politique, il y avait aussi un esprit d’unicité.

Même avant que le sénateur Obama soit élu, sa campagne a déployé un esprit d’espoir dans le cœur des Noirs, des Asiatiques, des Blancs pauvres et autres, et des jeunes en particulier, je n’ai jamais été témoin d’une telle chose.

Cet espoir n’est pas arrivé par hasard. Ce désir pour le changement s’est intensifié en Amérique et dans le monde parce que les  gouvernements n’ont pas réussi à s’occuper des besoins du peuple de manière adéquate. Et c’est pourquoi le thème du changement résonne si fortement  au sein du peuple d’Amérique, et il résonne fortement dans le monde, parce qu’aucun gouvernement, ni aucun souverain se plait à gouverner quand le peuple est complètement satisfait.

Qui est ce jeune homme ?

Comment devrait-on examiner la victoire historique de Barack Obama et le fait qu’il a réussi à obtenir du soutien parmi tous les différents groupes de la société ?

Mais même avec ce remarquable évènement, le pays reste toujours divisé. Le président élu Obama a gagné avec 65 millions de voix, 8 millions de plus que son opposant sénateur John Mc Cain qui lui a gagné 57 millions de voix. La plupart de ceux qui ont voté pour le sénateur Mc Cain étaient des américains ainés dont beaucoup résident en-dessous de la ligne Mason-Dixon, où les attitudes raciales et les traditions disparaissent difficilement. Que pouvons-nous en tirer ? Qu’est ce que cela signifie ?

Nous pouvons changer la loi, mais il est difficile de changer les attitudes. Cela prend du temps. Nous, en tant que peuple, aimerions voir ce genre de changement, nous devons contribuer à produire un changement dans l’attitude de ceux qui ont été nos anciens maîtres esclavagistes et leurs enfants.

Il y a des émotions intenses qui se sont produites dans les deux camps, des émotions du côté du pour et des émotions du côté du contre.  Et même si le discours d’abdication du sénateur Mc Cain était , à mon sens, l’un des plus beaux qu’il ait fait, ce n’était pas suffisant pour enlever la douleur de perte, de frustration et de déception chez ceux qui se sentent peinés face à la montée d’Obama, cela accroit la difficulté d’unir le pays.

Des enquêteurs devraient aller analyser à quel point la division est grande pour voir quels sont les moyens qui doivent être pris afin d’apaiser les pasteurs et les politiciens déçus ainsi que les hommes d’affaires et les professeurs d’école. Ils doivent faire en sorte que la transition se passe paisiblement.

La capacité à assumer le devoir

Il n’y a jamais eu un avertisseur ou prophète de Dieu qui est venu dans une société et qui voulait que cette société connaisse la colère de Dieu. Chaque prophète a prêché en espérant que le peuple s’écarte de ce qui est mal, ainsi ils peuvent bénéficier des bénédictions de Dieu.

L’Honorable Elijah Muhammad était un tel homme parmi nous. Il est un Avertisseur venant de Dieu. Mais il n’espérait pas dans son cœur que l’Amérique chute et qu’elle récolte un terrible jugement de Dieu. Il n’a pas cessé d’avertir l’Amérique que la cause du mécontentement de Dieu est le mauvais traitement qu’elle donne au pauvre homme et femme Noirs, et la politique injuste du gouvernement des Etats-Unis qui fait du mal aux peuples de la Terre au profit de l’Amérique est ce qui cause naturellement le jugement de Dieu, ainsi que la colère parmi les peuples du monde.

C’est pourquoi aujourd’hui, le président élu Obama reçoit des télégrammes de félicitations venant du monde entier, parce que l’Amérique affecte le monde entier. Ce qui arrive à l’Amérique dans son déclin économique affecte l’économie du monde entier. Alors la montée du président élu Obama a donné de l’espoir non seulement à nous mais aussi au monde qui se demande : est ce que ce jeune homme peut vraiment apporter le changement comme il a dit qu’il tenterait de faire ?

Il y a un verset dans le Saint Coran, chapitre 2 (verset 286) qui dit « Allah n’impose à aucune  âme un devoir au-delà de ses forces ».

« Forces » est « l’étendue des capacités mentales de quelqu’un ». Puisque chacun d’entre nous sur Terre, la plupart d’entre nous, avons des convictions religieuses ou certaines croyances envers le Tout-puissant, alors la question que devrait se poser l’Amérique et le monde est : « est ce que Dieu était impliqué dans la victoire de ce jeune homme ?

Parce que si Dieu est impliqué, et Il l’est, alors c’est Lui qui a donné à ce jeune homme ce terrible devoir à accomplir dans les pires périodes de l’histoire de l’Amérique et du monde. Mais c’est aussi Dieu qui a donné à ce jeune homme ces formidables capacités mentales pour assumer ce que Dieu a posé sur ses épaules.

Quel est le devoir que Dieu a donné à ce jeune homme ? Surtout maintenant que nous croyons que Dieu l’a béni des capacités mentales pour pourvoir l’assumer ? Nous devons déterminer l’époque dans laquelle on vit et ce qu’elle requiert, parce que c’est ce qui va définir les directives à suivre.

Les scientifiques religieux d’Amérique et du monde devraient étudier les enseignements des prophètes. tout comme Billy Graham et d’autres chefs religieux qui ont été aux côtés de beaucoup de présidents pour leur faire bénéficier des conseils spirituels basés sur ce qu’ils comprennent des prédictions des prophètes, les scientifiques religieux devraient être disponibles pour Mr Obama.

Frère Barack, je vous dis humblement et respectueusement : vous ne pourrez pas renverser la situation dans laquelle se trouvent l’Amérique et le monde sans l’aide de Dieu et de gens de bonne volonté.

L’Amérique est à la barre du jugement

L’Honorable Elijah Muhammad nous a enseigné que nous vivons au temps du jugement de ce présent monde. Tout ce qui se passe autour de nous font que même le plus mal informé parmi nous voit que quelque chose ne va pas du fait des diverses calamités météorologiques, la chute du dollar et l’écroulement de l’économie. Si vous pouvez voir les choses qui se passent autour de nous, vous devriez en conclure que quelque chose d’une grande magnitude se déroule, les savants et les scientifiques qui ont le savoir de ce monde n’ont aucune solution face à ça.

La Chine et le Japon font un effort pour ne plus être liés au dollar, parce la politique budgétaire de l’Amérique a touché le monde entier. L’économie de la Chine s’accroit de 10 pourcents, alors que celle de l’Amérique est à l’année de 2,2 pourcents. L’économie du Japon est forte. La Chine et le Japon sont devenus les deux nations les plus riches sur Terre. Et l’Amérique à l’heure actuelle est réellement pauvre.

L’Amérique essaye de conserver l’image de sa grandeur passée dans le monde, mais pour cela elle doit emprunter, emprunter et emprunter encore. Cela rend le futur des enfants de l’Amérique très lugubre, à moins que Dieu aide Barack Obama, et que les savants et scientifiques qui ne sont pas liés à la politique injuste aident Barack Obama à tourner le négatif en positif.

J’ai entendu Lou Dobbs, le commentateur indépendant sur CNN dire « l’Amérique s’écroule ». D’autres le disent d’une autre façon, que le pays est en « chute libre ». Ce sont des scientifiques de la finance qui disent que l’économie des Etats-Unis va s’écrouler, mettant l’Amérique dans une situation difficile. Ils disent que si l’économie de l’Amérique s’écroule, les gens iraient se battre dans la rue pour du pain. Dans une telle époque, Nous ne devons pas simplement nous réjouir.  C’est une époque dans laquelle nous devons prier, et être très attentif et réfléchi.

Ne coupez pas les tendons des jarrets de la chamelle

Si Dieu nous a donné ce jeune homme Barack Obama comme une miséricorde pour donner à l’Amérique une chance de changer et de produire également le changement dans le monde, ainsi les plus démunis parmi nous peuvent en tirer des bénéfices pour leur vie, alors regardons la septième sourate du Coran qui traite de l’histoire du peuple de Thamud dont le prophète était nommé Salih.

Le prophète, Salih, a dit au peuple de Thamud d’adorer Dieu et de ne lui associer aucun rival ou partenaire. Mais il y avait une chamelle. Et l’un des avertissements du prophète envers le peuple était « ne coupez pas les tendons des jarrets de la chamelle ». Si vous faites cela, c’est comme si vous la tuez, parce qu’elle ne sera plus d’aucun service, car elle ne pourra plus traverser le désert.

Le chameau est un animal qui peut vous transporter à travers la rudesse du désert. Il a été fait pour emmener  celui qui le monte à travers les tempêtes de poussière, dans des kilomètres et des kilomètres de désert. Alors Dieu a dit au peuple de ne pas couper les tendons des jarrets de la chamelle, et Il a fait d’elle un signe. Un « signe » n’est pas la réelle chose, mais il désigne autre chose qui est réel.

Pourquoi cette chamelle est un signe ? Ce jeune homme, Barack Obama, a un voyage à accomplir. Il est équipé pour faire ce voyage. Il a les capacités mentales pour réussir, avec l’aide de Dieu. Les gens disent « il n’a pas d’expérience ». Comme je l’ai dit dans mon discours du Saviours’ Day (Jour du Sauveur), il n’est pas question d’expérience. Si quelque chose est entrain de chuter du sommet d’une montagne, quelle expérience quiconque peut-il avoir pour réfréner un objet qui tombe, et qui tombe d’une hauteur considérable. Il n’y a personne en Amérique qui a ce genre d’expérience, alors ce n’est pas l’expérience dont il a besoin.

La Bible enseigne « là où il n’y a pas de vision, les peuples périssent ». Ce jeune homme est un visionnaire. C’est ce dont l’Amérique a besoin, elle a besoin de plus que simplement de l’expérience, elle a besoin de vision.

Barack Obama a touché quelque chose de profond dans le peuple, parce qu’il est plus qu’un politicien, il est une miséricorde de Dieu venant de ceux qui ont été méprisés et rejetés. Il vient des deux peuples, Blanc et Noir. Il a dit de son ADN qu’il sentait qu’il est né pour réunir les deux peuples.

Le conseil que je vous donne est : s’il vous plaît, ne coupez pas les tendons de ses jarrets. Si vous faites cela, vous détruisez ou obstruez leurs capacités, vous les privez de ce qui leur est dû, vous restreignez leur activité ou leur libre mouvement, vous les enchainez, vous les handicapez, vous les faites boitiller, vous rendez impossible à faire ce pour quoi Dieu l’a élevé.

Si le Congrès tente de le paralyser du fait de sa vision pour le changement, si les Blancs de l’Amérique ne comprennent pas que Barack Obama est une miséricorde, non seulement pour nous, mais aussi pour eux, leurs enfants et leurs petits-enfants, si nous faisons du mal à ce jeune homme et si nous l’empêchons d’accomplir ce qu’il y a dans son cœur, alors tout comme aux jours de Salih et du peuple de Thamud quand ils ont coupé les tendons des jarrets de la chamelle, nous provoquerons le châtiment de Dieu sur nous, un châtiment jamais vu dans toutes les nations que Dieu a châtié.

J’implore ceci : s’il vous plaît, ne paralyser pas la chamelle. Ne faites pas du mal à ce jeune homme.

Comment pouvons-nous l’aider ?

Peuple Noir de l’Amérique : est-ce que le Mouvement des Droits Civils n’a plus lieu d’être maintenant que cette élection historique s’est déroulé ? N’a-t-on plus besoin du Révérend Jesse Jackson, du Révérend Al Sharpton, du NAACP, de la Urban League (la Ligue Urbaine) et des autres organisations activistes des droits civils qui s’occupent des problèmes qui affectent directement la qualité de vie des Noirs, des Bruns, des pauvres, des Natifs Américains ?

Cela signifie t-il que Farrakhan est hors de course et que la Nation de l’Islam n’a plus lieu d’être ? Non.

Tant qu’il y a de l’injustice de toute forme qui empêche la croissance et le développement d’un peuple, on aura toujours besoin d’un Révérend Jackson, d’un Révérend Sharpton, du NAACP, du Urban League et des organisations activistes qui travaillent pour le changement, que ce soit dans le domaine médical ou social, ou pour mettre un terme à la violence dans notre communauté. Ils ne sont pas hors de course.

Je ne pense pas que je sois hors de course, parce que je viens de l’Honorable Elijah Muhammad. Il est un Avertisseur. Il est comme un garde qui observe le mal qui affecte un peuple auquel Dieu est intéressé. Je dois continuer à avertir et à guider.

Je souhaite dire aux pasteurs qui écoutent, les pasteurs Noirs : vous ne devez pas arrêter votre rôle prophétique consistant à dire aux politiciens « ainsi parle le Seigneur », n’arrêtez pas cela pour obtenir des faveurs de la part de quelqu’un, parce que les faveurs du monde peuvent faire perdre à vous et moi les faveurs de Dieu. Tous ceux d’entre nous en tant qu’enseignants spirituels ont un devoir comme le garde, parce que nous ne voulons pas voir la nation chuter.

Il y a 37 millions de pauvres en Amérique, et les Noirs sont un peu plus du tiers de ceux là. Comment pouvons-nous être de Dieu et ne pas considérer le plus démuni parmi nous ? Comment pouvons-nous dire que nous sommes de vrais Chrétiens, ou de vrais Musulmans, ou réellement de vrais Croyants en un Pouvoir Supérieur, et ne pas considérer le plus démuni parmi nous ? Et tant que ces problèmes subsistent, nous avons le devoir de faire entendre notre voix.

Savez-vous que Barack Obama est plus puissant que n’importe quel président qui est arrivé au pouvoir dans le dernier siècle ? Savez-vous ce qui le rend ainsi ? La plupart des présidents sont achetés avant qu’ils arrivent à la présidence.

Mais voilà un homme qui n’est pas semblable aux autres ! Il a tiré profit d’internet, il avait des gens bien autour de lui qui l’ont aidé à obtenir plus d’argent que n’importe quel candidat présidentiel de l’histoire. La majorité de ce qu’il a obtenu ne provient pas d’intérêts spéciaux. Il l’a obtenu cela de la classe moyenne et des pauvres.

Les experts sont d’accord pour dire que Barack Obama ne faisait pas une campagne, mais il bâtissait un mouvement, et Mr Obama a dit « nous sommes à l’aube d’un changement ». Il a dit « ce n’est pas le changement parce que vous m’avez élu, il ne s’agit pas de moi, il s’agit de vous, et le travail qui doit être fait par nous tous ».

Si ce frère, et le mouvement qu’il mène, peut produire le changement dans cette société qui rendra les hommes plus libres et plus égaux, pourquoi quiconque voudrait le combattre ?

Cet homme a non seulement besoin de notre protection et la protection Divine, mais il a besoin de chacun d’entre nous, spécialement les 65 millions qui ont voté pour lui, la question à vous poser est : que puis-je faire pour qu’il réussisse en tant que président des Etats-Unis d’Amérique ? Souvenez-vous, il vient de nous, mais il est le président américain.

Etre qualifié pour s’adapter

Voilà un homme qui dit qu’il veut créer cinq millions d’emplois dans son effort de faire de l’économie de l’Amérique « une économie verte » pour qu’elle ne soit plus dépendante des sources d’énergies étrangères. Il veut faire ça pour tous les américains qui sont sans emploi ! Mais chaque américain doit être qualifié pour s’adapter à cette catégorie d’emploi.

Dîtes-moi comment pouvons-nous être qualifiés pour s’adapter à ce qu’il s’apprête à faire en faveur de l’Amérique si nous ne sommes pas proprement éduqués ? Faisons face à nous-mêmes. Quelqu’un doit nous parler sur des termes réels, pas avec colère, mais avec un amour pur à votre égard ! Même s’il crée l’atmosphère qu’il faut et les opportunités, pouvons-nous nous y adapter ? Vous dîtes « oui ! Nous pouvons ! », mais ça ne doit pas être juste un slogan et un mantra, parce que « nous pouvons » signifie que chacun d’entre nous devra accepter la responsabilité réelle de s’élever avec lui et de se qualifier pour n’importe quelle position qui nous attend devant nous, que ce soit lui qui agisse ou nous qui agissons par nous-mêmes.

Nous avons tous été élevés grâce à sa montée. C’est quelque chose de considérable. Ces jeunes frères et sœurs ont un nouveau sentiment d’espoir que nous ne devons jamais laisser mourir. Ce n’est pas à Mr Obama de faire le travail pour nous, c’est à nous de le faire, les prêcheurs, les enseignants, les leaders civiques, les organisations Noires qui ont été établies pour nous faire avancer en tant que peuple. Maintenant nous devons assumer le fardeau et la responsabilité d’élever notre peuple, et de les qualifier pour qu’ils puissent prendre leur place véritable et légitime dans le monde !

Nous devons doubler notre effort afin de préparer notre peuple à toute opportunité qui pourrait être créée pour le bénéfice de tous les américains, et non rechercher des faveurs spéciales. Nous devons nous adapter, nous devons nous qualifier, nous devons rendre les écoles meilleures. Nous devons faire tout ce qui peut rendre nos enfants plus compétitifs dans l’économie mondiale. C’est notre responsabilité.

Les universités que nous fréquentons doivent nous équiper des connaissances nécessaires à ce qui nous est demandé. N’allez pas à l’école pour prendre des petits cours insensés qui vous donnent un diplôme avec lequel vous ne pouvez rien faire par la suite ! Jouer au basket-ball et ne rien faire ! Jouer au football et ne rien faire ! Vous devez vous équiper des compétences essentielles à la bâtisse d’une civilisation !

La Bible dit « et ils reconstruiront les villes détruites ». Comment allez-vous reconstruire les quartiers déshérités des villes d’Amérique sans savoir comment construire ? Qui va prendre cette responsabilité d’enseigner à nos jeunes comment construire, comment être responsable ? C’est notre travail.

Ce dont on a besoin n’est pas quelqu’un qui nous donne un chèque de 20 000 dollars que nous allons gaspiller en 20 minutes ! Connaître l’argent peut aider, mais donner de l’argent à un peuple qui ne sait pas l’utiliser de manière adéquate serait un gaspillage, et l’Amérique n’a pas d’argent à gaspiller. C’est le transfert de connaissances et des terres en notre possession qui nous permettront de faire de l’argent, de créer des affaires, de créer des emplois pour nous-mêmes et notre peuple afin de satisfaire nos besoins et nos souhaits.

La connaissance est ici : nous en avons besoin ! Nous la méritons ! Nous devrions la rechercher ! Et si nous cherchons, nous trouverons.

La mission que Dieu a donnée à l’Honorable Elijah Muhammad

Il est écrit dans le Coran qu’Allah (Dieu) a fait une entente par l’intermédiaire des prophètes. Il a passé un accord avec tous les prophètes qu’Il a envoyés dans différentes contrées du monde.

Allah (Dieu) dit dans le Saint Coran, en s’adressant aux prophètes, « certainement ce que Je vous ai donné du livre et de la Sagesse, alors un Messager vient à vous pour vérifier ce qui est avec vous. Vous croirez en lui et vous l’aiderez ».

Allah (Dieu) a dit aux prophètes : « est-ce que vous affirmez et acceptez mon entente à ce sujet ? ». Et ils ont répondu «nous l’affirmons ». Et Il a dit « alors rendez témoignage, et Je suis aussi parmi ceux qui rendent témoignage. Ceux qui ensuite se détournent après cela, ce sont les pécheurs ». 

Qu’est ce que cela nous dit ? Ce Messager dont on parle dans la Torah et l’Evangile, quand il viendra, il vérifiera ce que tous les prophètes ont reçu. Les Juifs ont eu des Messagers, les Chrétiens ont eu des prophètes et des Messagers, les Musulmans et le monde de l’Orient ont eu leur prophète. Alors chacun d’entre eux a été touché, ainsi lorsque Celui dont on parle dans la Torah et l’Evangile vient, vous devrez l’aider.

J’ai dit jusqu’ici que Barack Obama a besoin de notre peuple, mais ce que je n’ai pas dit est que les Noirs en Amérique ne sont pas juste le problème de l’Amérique. Ils sont le problème du monde, parce que l’Honorable Elijah Muhammad a dit qu’aucun problème dans le monde ne sera résolu tant que le problème des Noirs en Amérique, qui ont été détruits par l’esclavage et l’injustice, n’a pas été proprement redressé !

L’Honorable Elijah Muhammad a reçu la sagesse pour traiter de ce problème. Oui, les Blancs nous ont libérés, mais ils ne nous ont jamais donné les outils pour faire un peuple libre et indépendant ! Alors, 150 ans après avoir été libérés, nous sommes toujours dépendants des autres pour faire pour nous ce que nous devrions faire par nous-mêmes en nous qualifiant. C’est un problème.

Nous avons été dressés dans la haine de soi ! Nous ne sommes pas fiers d’être ce que nous sommes. Cette haine de soi nous a poussés à nous tourner contre nous-mêmes d’une manière jamais vue durant les jours les plus ténébreux de l’esclavage ! C’est un problème. Marchez dans les rues de la communauté Noire et voyez le problème que l’esclavage et l’injustice ont créé !

Alors moi, aujourd’hui, je représente Celui que l’on trouve dans la Torah, l’Evangile et le Coran. Je demande l’aide que je mérite du monde afin d’aider mon peuple à sortir de cette situation !

Merci d’avoir lu ces mots, qu’Allah vous bénisse, je vous envoie les salutations de paix, As Salaam Alaikum !