QU’EST-CE QUE L’AMERIQUE

ET

L’EUROPE DOIVENT ?

Par l’Honorable Ministre Louis Farrakhan

(le texte suivant est un extrait du discours du Saviour’s Day 2004 délivré par le Ministre Farrakhan le 29 Février 2004 au Pavillon UIC de Chicago, Illinois).

Au Nom d’Allah, Le Bienfaiteur, Le Miséricordieux.

Pensez-vous que les prophètes ont vu le commerce d’esclaves transatlantique ? Pensez-vous que les prophètes ont vu les 400 ans d’esclavage que les historiens disent être le plus cruel et le pire esclavage jamais imposé à un être humain dans l’histoire ? Pensez-vous que les prophètes ont vu l’esclavage ?

Nous devrons conclure que s’ils ont écrit sur la fin des temps, ils ont du voir l’horreur du commerce d’esclaves transatlantique et ils ont du écrire à ce sujet quelque part dans les Saintes Ecritures. Ils ont du voir les fils et filles d’Afrique arrachés de leurs terres. Ils ont du voir l’Afrique tombée en ruine et la situation dans laquelle elle est aujourd’hui, malgré le fait qu’elle est le berceau de la civilisation. Les prophètes ont-ils vu cela ? Je crois qu’ils ont vu cela. Je crois qu’ils ont écrit à ce sujet.

Avez-vous déjà regardé à la télévision les programmes religieux de différents enseignants et savants de la religion ? Avez-vous déjà entendu un savant du Christianisme, du Judaïsme ou de l’Islam parler du commerce d’esclaves transatlantique et de la souffrance des Noirs en Amérique ? Si nous n’avons entendu aucun savant parler de cela, ne devrions-nous pas nous demander pourquoi ? Si c’était si horrible, pourquoi les savants Juifs n’en parlent pas ? Pourquoi les savants Chrétiens n’en parlent pas ? Pourquoi les savants Musulmans n’en parlent pas ?

Est-ce parce que nous n’existons pas dans leur cœur et dans leur esprit ? Ou pensent-ils que d’autres nations dont la situation n’est pas aussi sérieuse que la nôtre peuvent recevoir des avertissements et des orientations d’Allah (Dieu), mais que nous, les Noirs de la Diaspora et d’Afrique, n’avons aucune place dans le cœur de Dieu ?

Quand vous observez la situation des Noirs en Amérique, dans les Caraïbes, au Brésil, en Amérique centrale et du sud, en Afrique, dans les îles du pacifique, n’êtes-vous jamais demandé si Dieu se soucie de nous ?

Qui a besoin d’un Dieu qui ne pense pas à nous ? Qui a besoin d’un Dieu qui ne se soucie pas de la souffrance de tout un peuple ? Bien que les savants de la religion n’aient pas pris du tout en considération les Noirs, nous avons rejoint les églises, les mosquées et les synagogues. Bien que les Noirs sont devenu membres des parties communistes et socialistes, celles-ci ne parlent pas de notre situation, elles n’ont pas non plus le pouvoir de la guérir, et bien souvent elles ne s’en soucient pas.

Je veux que les Juifs, les Chrétiens et les Musulmans réfléchissent à mes paroles. Je veux que le monde sache que Farrakhan n’est pas et n’a jamais été une personne qui hait le peuple Juif. Je le dis sans la langue dans la poche, parce que je ne crains pas ce que l’ennemi peut me faire. L’ennemi ne peut me faire que ce que Dieu a permis, et quelque soit ce que Dieu permet, je suis préparé à le recevoir, par Sa grâce.

Je suis un Musulman et j’aime le monde Musulman, mais je dois aujourd’hui poser des questions douloureuses. J’ai grandi dans l’église, donc j’aime Jésus. Non seulement je l’aime, mais je crois que je marche sur ses pas. Nous savons que l’horreur du commerce d’esclaves transatlantique et notre temps passé dans l’esclavage sont écris dans les Saintes écritures, mais où ? Comment cela a été écrit et que devrions-nous attendre des écrits ? Je veux que toute personne, Noir ou Blanc, riche ou pauvre, sage ou idiot, du gouvernement ou non, qui reçoit ce message sache que je ne suis pas rempli de haine et d’amertume, parce que notre souffrance qui est imméritée est rédemptrice.

Nous devons parler de notre souffrance, alors je veux que vous suiviez mes mots, parce que Dieu nous a tous donné le pouvoir de raisonner. Je ne veux pas être émotionnel, je veux être très rationnel. Je porte beaucoup d’attention à tout cela, parce ce qui est dans mon cœur, je dois le dire aujourd’hui. Si je devais ne plus vivre un autre jour, je dois le dire aujourd’hui.

Je suis entrain d’établir un cadre approprié pour le dialogue, parce que beaucoup de ceux qui sont nationalistes, communistes ou socialistes n’ont aucun respect pour la Bible ou le Coran. C’est compréhensible du fait de la façon négative avec laquelle ces livres religieux sont utilisés, je veux mettre dans un contexte spirituel ce discours sur « les réparations : qu’est ce que l’Amérique et l’Europe doivent ? Qu’est ce qu’Allah (Dieu) promet ? », parce que réparation est un terme politique, mais la justice est spirituelle et politique.

Pour obtenir réparation, quelqu’un doit faire appel au gouvernement qui peut écouter ou ne pas écouter. Mais l’Honorable Elijah Muhammad nous a enseigné que lorsque nous nous couchons, la justice se couche avec nous, et lorsque nous nous levons, elle se lève avec nous. La justice n’est pas la Cour internationale ou la Cour criminelle internationale, le juge local ou la Cour locale.

La justice avec laquelle Dieu a établi l’équilibre dans l’univers a amené Jésus à dire : « celui qui vit par l’épée mourra par l’épée », « si quelqu’un mène en captivité, il ira en captivité », « un homme récoltera ce qu’il sème ». Le prophète Abdias a dit « il te sera fait comme tu as fait ». Ces lois de la justice n’ont rien à voir avec les Cours de l’homme, mais avec la plus haute Cour, la Cour universelle de l’Etre suprême Divin.

J’aimerai établir le cadre approprié pour réparer. La Bible et le Coran commencent avec l’histoire de la création d’un être humain à l’image et à la ressemblance de Dieu. C’est très significatif d’un point de vue biblique, parce que si vous et moi, quelque soit notre couleur, notre race, nos racines ethniques, avons été faits à l’image et à la ressemblance de Dieu, alors nous sommes tous nés avec le potentiel de s’élever au dessus de toute réalité pour en créer une nouvelle. Le potentiel est en vous.

Le Coran le dit différemment. Le Coran dit qu’Allah (Dieu) a fait de l’être humain Son Khalifa, le vice-gérant ou successeur de Dieu qui dirige la création de Dieu en Son nom par Sa permission. C’est la hauteur à laquelle vous pouvez aller. Mais le Coran et la Bible disent que Satan a amené les pieds d’Adam à déraper, et il a chuté de sa position élevée. Le Coran rend témoignage de la chute d’Adam dans le même langage. En fait, le Coran est un vérificateur de la vérité de la Torah et de l’Evangile. C’est pourquoi chacun d’entre vous devrait avoir un Coran, et vous devriez le lire, parce qu’il vérifie exactement ce que Dieu a révélé à travers la bouche de Ses prophètes dans la Bible.

Cet Adam qui a dérapé avait une femme, Eve, et ils avaient des enfants. Parce qu’ils ont chuté, ils ont produit la première famille dysfonctionnelle. Ils avaient deux enfants, Caïn et Abel, mais l’envie s’est immiscée entre les deux enfants. Si je suis une créature créée à l’image de Dieu pour être Son Khalifa, alors ma destinée est de diriger Sa création à Sa place. Satan a amené les pieds d’Adam à déraper, et il a chuté de sa position et condition originelles. Alors vous ne pouvez pas réparer l’être humain qui a chuté à moins de le restaurer dans sa condition originelle.

C’est comme lorsque nous emmenons notre voiture au garage, le mécanicien nous dit quel est le dommage. Si après avoir payé le mécanicien, on conduit la voiture et que celle-ci n’avance plus au bout de quelques mètres. Soit le mécanicien est un escroc, soit il est un mauvais mécanicien. Parce que ce que nous voulions était de voir notre voiture ramenée à sa condition originelle.

Deux frères ont grandi dans la haine, l’envie et le meurtre. Selon le Coran et la Bible, d’un seul homme, Dieu a fait de l’humanité des tribus et des familles, mais ces tribus et familles montrent les mêmes caractéristiques de Caïn et Abel. Quand Caïn était sur le point de tuer son frère, Dieu lui a demandé « pourquoi es-tu en colère ?, et pourquoi ton visage est-il abattu ? », le péché était sur le pas de la porte avec la colère. Caïn était furieux, parce qu’il a senti que Dieu favorisait son frère. Cette colère et l’envie ont produit la haine. La haine a produit le meurtre, et Caïn a tué son frère. Depuis ce jour jusqu’à aujourd’hui, le meurtre, la haine, l’envie, la révolution, la guerre et la colère sont totalement dans la famille humaine, du fait de notre chute de notre position originelle. Alors la famille humaine entière a besoin de réparation, mais il y a un segment de cette famille qui a chuté plus bas que tout le reste. C’est pourquoi je tiens ce sujet. Qu’est ce que l’Amérique et l’Europe doivent ? Qu’est ce qu’Allah (Dieu) promet ?

Dans le livre de mon frère, Randall Robinson, titré « la dette », il a dit « à moins que les Blancs aient la volonté d’examiner l’esclavage et l’impact que cela a eu sur la condition économique, sociale, spirituelle, morale, et mentale, nous ne guérirons jamais la division raciale dans ce pays.

C’est pourquoi j’implorais Allah (Dieu) de guider mes paroles durant ce message parce que ce n’est pas mon intention de rendre les noirs tristes à propos de l’esclavage ou de rendre les Blancs fous. Cependant, des Blancs ne savent pas ce qui est arrivé aux Noirs durant l’esclavage et pourquoi ils sont dans une position privilégiée aujourd’hui dû à ce qui nous est arrivé. J’espère que Blancs ou Noirs, nous prendrons cela en considération. Car si l’Amérique n’est pas capable d’examiner l’horreur du commerce d’esclaves transatlantique et ce qui nous est arrivé en tant que peuple, il n’y aura jamais une chance pour de bonnes relations entre Noirs et Blancs.

La relation actuelle n’en est pas une bonne. C’est une relation où on finit par tout accepter pour être accepté. Je ne veux pas de cela, car je n’accepte pas le traitement terrible qui nous est infligé dans la vie américaine. Je n’encouragerai jamais les noirs à se soumettre à la folie de cette société juste pour voir un homme Blanc nous sourire, nous tapoter sur le dos, et finalement nous traiter comme des chiens. Le sourire m’importe peu. Une tape sur le dos m’importe peu, mais ce que je veux est que l’Amérique puisse prendre en considération ce qui est arrivé aux Noirs durant l’esclavage.

Je sais que la génération présente de Blancs n’a rien à voir avec ce qui nous est arrivé. Par conséquent, leur argument est « nous n’avons pas fait cela. Je ne sais pas ce pourquoi vous protestez. Je n’ai jamais lynché un nègre, je veux dire plutôt une personne de couleur, un africain américain. Je n’ai lynché aucun de votre peuple. Alors pourquoi n’arrêtez-vous pas de vous plaindre ? Si vous n’aimez pas l’Amérique, alors quittez-la. Retournez en Afrique auquel vous appartenez ».

Si le gouvernement des Etats-Unis en tout premier lieu, la Cour Suprême, le pouvoir législatif, et les gouverneurs sont capables d’examiner le problème, ils découvriront quelque chose qui leur donnera une pensée différente sur ce qu’est la justice et pourquoi les Noirs continuent de crier justice. Pourtant même des Noirs ne savent pas ce qui nous est arrivé, nous continuons à passer notre temps à traîner, à jouer, à railler, à danser, à claquer nos doigts et à secouer nos derrières. Nous ne savons pas ce qui nous est arrivé. Mais quiconque qui tente de nous enseigner quelque chose, on dit que c’est un enseignant de haine.

Mais il n’y a pas une personne Juive qui est inconsciente de l’Holocauste Juif. Vous ne pouvez pas écouter la radio ou la télévision sans entendre quelqu’un vous parler de l’horreur de ce qui est arrivé aux Juifs en Allemagne Nazi. Le peuple Juif apprend à s’en souvenir, pour qu’ainsi ils puissent se tenir debout et dire « plus jamais ». Je veux que les Noirs deviennent tellement emplis des connaissances de ce qui nous est arrivé et de notre passé historique riche que nous nous lèverions en tant que peuple et que nous dirions « plus jamais ».