L’AFRIQUE DOIT SE LEVER ET ÊTRE LIBRE

PAR LE MINISTRE LOUIS FARRAKHAN

Au nom d'Allah. Le Bienfaiteur, Le Miséricordieux

De grandes choses sont nées à partir d'un commencement très humble. Notamment, la naissance de Jésus, le Christ, dans une modeste étable de boeufs. Pareillement, l'Union Africaine a pris naissance dans un endroit très humble en l'Afrique, dans le magnifique pays de la Zambie, sous la direction du Président Fréderick Chiluba. Le Zambie est un pays qui souffre énormément à cause de la pauvreté, du chômage, des problèmes de santé, de la turbulence économique, politique et sociale. Pourtant, dans ce modeste et magnifique pays, l'Union Africaine est née.

Personnellement, je me sens béni d'avoir pu témoigner à la fois du levé et du couché d'un soleil. Le soleil qui se couche nous permet de prendre une pause et de réfléchir aux activités de la journée; les erreurs et les accomplissements qui nous permettront de nous assurer d’un meilleur lendemain. Le levé du soleil nous offre l'espoir que le jour nouveau sera meilleur si nous apprenons bien des leçons d'hier. Le soleil couchant de l'OUA, après 38 ans, offre à l'Afrique une grande source de réflexion quant à ses réussites et ses échecs; et, le soleil levant de l'Union Africaine nous donne beaucoup d'espoir si nous sommes capables d'apprendre des fautes du passé, pour que nous puissions créer un avenir prospère pour l'Afrique.

Des êtres humains naissent sur cette terre depuis des milliards voire mêmes des trillions d'années. Cependant, parmi les milliards qui ont vécu sur cette planète, l'histoire n'en a inscrit que quelques uns. Depuis l'histoire des 6,000 dernières années, seul le nom de ceux qui ont posé les meilleurs et les pires actions est resté gravé dans l'histoire pour que nous puissions étudier leurs vies, leurs réussites et leurs échecs. Très peu d’êtres humains ont connu l’immortalité. Nous naissons, nous vivons, et nous nous allongeons, oubliés par le sable du temps. Mais, j’ai vu 41 Chefs d’États qui étaient présents et d’autres qui étaient absents, avoir la chance de toucher à l’immortalité, en devenant les Pères Fondateurs d’une Afrique Nouvelle, où l’ensemble du Continent pourra devenir une Grande Nation, une Super Puissance au 21^ième Siècle.

Beaucoup a dû être surmonté pour que ces Chefs d’États et ces Gouvernements puissants atteignent un niveau de maturité qui leur permette de voir plus loin, c’est-à-dire de voir que l’Afrique ne peut survivre dans cette époque de mondialisation si elle demeure telle qu’elle était auparavant soit, comme un groupe de nations unies faiblement sous une organisation pour l’Unité Africaine. L’Afrique peut seulement survivre si les dirigeants actuels reconnaissent qu’il est préférable d’être à la queue de quelque chose que d’être à la tête de rien du tout. Une Afrique Unie assurerait que tous les fils et filles de l’Afrique (vivant) sur le Continent puissent être éduqués, cultivés et développés pour initier non seulement une renaissance en Afrique, mais à travers le monde. La formation de l’Union Africaine, lancée par le Leader Libyen Mouammar Kadhafi, fût un grand et merveilleux pas dans la bonne direction. Un pas loué par tous les fils et filles d’Afrique dans l’Hémisphère Occidental qui ont prit conscience de cet admirable développement qui est à la fois nouveau, magnifique et potentiellement puissant.

Les medias occidentaux, offensés par l’idée d’une Union Africaine, n’ont pas considéré cet évènement comme un évènement digne de mention pour les 200 millions de fils et filles de l’Afrique vivant dans l’Hémisphère Occidental. Ceci nous indique que ceux qui contrôlent les médias occidentaux et les puissants gouvernements qu’ils représentent, ne désirent pas voir la réussite de l’Union Africaine. C’est une période de grand danger pour l’idée d’une Union Africaine.

Même s’il s’agit d’une idée pour laquelle le temps est mûr, elle ne peut être plus puissante que la volonté et la détermination des dirigeants Africains d’en faire une réalité. Le meilleur moment pour détruire une idée, un plan ou une organisation quelconque, c’est à l’étape de son enfance. Donc, l’Union Africaine se trouve maintenant dans sa période la plus dangereuse.

Les Pouvoirs Occidentaux sont en train de cribler les dirigeants Africains pour trouver ceux d’entre eux qui ont des idées vaines et égoïstes dans leurs cœurs et dans leurs esprits, pour qu’ils puissent être écartés de l‘idée de l’Union Africaine.

Jésus a dit à Pierre, "Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment." Les Pouvoirs Occidentaux désirent cribler les dirigeants Africains pour (trouver) des défauts et des faiblesses dans leur personnalité qui pourront être exploités afin d’affaiblir l’idée, l’efficacité, et même briser la volonté de ceux qui désirent la réussite de l’Union Africaine. Mouammar Kadhafi, qui est le Grand Leader de la Révolution Al Fatah et également l’homme qui est responsable d’avoir initier l’effort de l’Union Africaine, m’a invité ainsi que les membres de la Nation de l’Islam, pour témoigner de cet évènement historique.

Lors de ma Tournée de l’Amitié en Afrique, il y a plusieurs années de cela, dans chaque État Africain que j’ai visité, j’ai parlé et j’ai encouragé les Africains à penser aux États-unis d’Afrique. Dans une rencontre privée avec Mouammar Kadhafi en Zambie, il m’a dit, "l’idée de l’unité Africaine n’a pas débuté en Afrique. Elle a commencé aux États-unis." Il a dit "puisque l’idée a été initiée par des Noirs, les fils et filles de l’Afrique dans l’Hémisphère Occidental, cette Union Africaine doit être soutenue par les Noirs dans la Diaspora, et les Leaders d’Afrique doivent être encouragés et même être empressés moralement afin qu’ils comprennent qu’ils sont dans la bonne voie et qu’ils doivent demeurer sur cette voie jusqu’à ce qu’elle soit accomplie avec succès."   

À cette fin, le dirigeant Libyen Mouammar Kadhafi a encouragé le Président Hôte, Frédéric Chiluba, et les autres de permettre à Louis Farrakhan de faire un discours et de représenter les Noirs de l’Hémisphère Occidental. Malheureusement, cette requête n’a pas été honorée.

Il y a 36 ans, Malcolm X avait préparé un discours pour s’adresser à l’OUA. Il y a certains Leaders Africains qui désiraient, à l’époque, le laisser faire ce discours. Par contre, d’autres craignaient qu’il ne dise quelque chose qui pourrait mettre les Pouvoirs Occidentaux en colère et qui endommagerait leurs crédibilités, particulièrement avec l’Angleterre, la France et l’Amérique. Malheureusement, cette crainte existe encore aujourd’hui.

Les Dirigeants Africains ont une grande responsabilité. Même si plusieurs d’entre eux sont d’anciens militaires qui ont combattu pour la libération de leur peuple, chacun de ces Dirigeants doit maintenant devenir un enseignant d’une profonde magnitude pour que l’Union Africaine devienne une réalité. 

Si les réalités tribales, ethniques, religieuses et raciales présentes dans les Nations d’Afrique deviennent instables et que ces divisions se voient exploités par des forces extérieurs, elles pourraient avoir l’effet d’un tremblement de terre susceptible de faire écrouler de puissants édifices. Également, les réalités politiques fragiles peuvent s’effondrer (sur nous). Il y a une réponse et une solution à ces problèmes de différences ethniques, tribales, religieuses et raciales qui se trouvent dans les écritures, tant dans la Bible que dans le Qur’an. Si les Dirigeants ne sont pas conscients de ces solutions, et/ou, ignorent la façon de les utiliser pour contrer ces problèmes, alors l’Union Africaine et sa réussite sont aussi loin de nous, que nous le sommes de la compréhension des solutions à ces problèmes offertes dans les Sages Révélations d’Allah (Dieu), par l’entremise de la bouche de Ses Prophètes.

Nous espérons informer tous ceux en Occident qui aiment l’Afrique, de la nécessité qu’il y a pour nous dans l’Ouest, de former un front uni pour soutenir le pas courageux de ces Dirigeants et pour décourager l’intervention politique des ennemis et de leurs idées conçues pour détruire la naissance de l’Union Africaine.

Peu importe ce que nous accomplissons en tant que Peuple Noir dans les divers pays de l’Hémisphère Occidental où nous vivons, si l’Afrique est faible, divisée, sous-développée, et en mauvaise état, nos accomplissements s’en voient minimisés. Mais, si l’Afrique devient forte, est en santé, est unie, développée et puissante, peu importe où les fils et filles de l’Afrique se trouvent sur cette terre, nous pourrons nous prélasser dans le soleil de la réussite du développement Africain.

Il y a plusieurs Chinois dans l’Hémisphère Occidental qui ne sont pas communistes, mais la révolution qui a mené Mao Tsé Tung au pouvoir a fait de la Chine une Puissance Mondiale. Toute personne Chinoise sur cette terre, qu’elle soit communiste ou non, porte son héritage Chinois avec fierté. Cette même fierté et joie viendra à tous les fils et filles de l’Afrique une fois qu’elle sera unie, libre et pleinement développée.

Alors que je reflétais sur des versets du Qur’an, j’ai eu une image de la Bible me montrant à quel point l’unité de la religion est absolument nécessaire pour la liberté de notre peuple. Dans la plupart des pays Africains, les Musulmans et les Chrétiens ne sont pas unis. Ils sont constamment en désaccord les uns avec les autres. Les différences Tribales détruisent la détermination et la volonté nationale. Donc, nous devons grandir dans la connaissance qui réunie les religions ensemble, qui transforment les tribus en nations et qui transforment les organisations en une force d’unité organisationnelle.

Quelle est l’image qui m’a été montrée? Dans le Livre d’Ézéchiel de la Bible, il y a une histoire à propos de la naissance d’un bébé; la différence est qu’il était dans un champ ouvert, couvert et pollué par le sang du placenta et personne n’était présent pour couper le cordon ombilical, le laver, l’emmailloter, et le frottée avec du sel.

Les écritures disent, « En marchant j’ai aperçus un enfant dans les champs et lui ai dit, vit. » Le bébé ne pouvait pas vivre pollué dans son propre sang, ni sans que le cordon ombilical soit coupé. Il ne pouvait vivre à moins que quelqu’un n’exerce sur lui, un devoir jugé nécessaire.

Très chers dirigeants et guides du peuple, quand nous disons « pollué dans le sang », cela signifie que nous vivons toujours la vie d’un esclave. Nous ne réfléchissons pas comme des hommes libres. Nous allons dans les capitales d’Amérique et d’Europe comme des indigents faibles, pour demander ou supplier ce que des régimes injustes ne (nous) donneront jamais. À moins que nous ne forcions ces gouvernements injustes à se plier à des revendications qui sont équitables, nous n’atteindrons jamais ce que nous désirons pour notre peuple.

Tous les pays Francophones sont liés à la France et les dirigeants Francophones sont couverts du sang de l’ancien colonialisme. Tous les dirigeants Anglophones sont liés à l’Angleterre. Nous sommes tous liés à nos anciens maîtres d’une façon ou d’une autre et, par conséquent, nous ne parlons pas d’une réelle liberté. Nous parlons d’émancipation. Mais quelle est la véritable signification de ce mot? Émancipation ne veut pas dire liberté. Émancipation vient du mot latin « mancipere, » qui signifie, « de libérer d’entre tes mains mais pas de ton contrôle.» Vous êtes libres d’entre les mains de l’Europe, mais vous êtes toujours sous son contrôle. Nous sommes libres d’entre les mains du gouvernement américain, mais nous sommes toujours liés à lui de plusieurs autres façons. Tant et aussi longtemps que nous ne coupons pas réellement le cordon ombilical et que nous n’arrivons pas à un réel état d’indépendance, nous nous leurrons.

Très chers dirigeants, je vous supplies, au nom de notre peuple, de diriger pour le bien de tous les nôtres. Dirigez pour le développement de notre peuple. Dirigez pour effacer l’ignorance de l’esprit de notre peuple et, par-dessus tout, ne laissez personne garder les dirigeants Africains divisés les uns contre les autres, et ne laissez pas l’Amérique nous garder divisés les uns contre les autres. Nous ne communiquons pas ensemble.

Et, ce faisant, un ennemi se met entre nous et me représente à vous, et vous à moi, et nous ne nous réunissons pas pour fortifier un lien d’unité.

C’est la même chose en Afrique. Il y a ceux qui vous diront avec qui vous devriez êtres ou ne pas êtres. Je dis au gouvernement des États-unis d’Amérique qu’il a un grand rôle à jouer, mais ce n’est pas celui d’écraser les bons dirigeants en Afrique. Son rôle est celui d’un nourricier. Le bébé est étendu sur le champ ouvert.

Quelqu’un doit le nettoyer; quelqu’un doit couper son cordon ombilical; quelqu’un doit l’allaiter pour qu’il prenne des forces. C’est ce que les gouvernements américains et européens devraient êtres en train de faire. Le gouvernement américain devrait être en Afrique pour aider chaque gouvernement Africain à s’aider lui-même.  

Si les Chrétiens achèteraient des terres et qu’ils commenceraient à les cultiver, et que les Musulmans achèteraient des terres et qu’ils commenceraient à les cultiver, bientôt le slogan, « Le Ghana doit manger ce qu’il cultive et cultiver ce qu’il mange » deviendrait une réalité. Lorsque vous pouvez vous nourrir par vous-même, vous êtes indépendants.

Avec la connaissance de la technologie, vous commencerez à aller sous la terre et à exploiter ses trésors pour les mettre au service (de l’Afrique). Regardez l’or et les diamants qu’il y a ici. Qui va les exploiter? Vous devez le faire.

Puisque l’or est le standard de valeur et vous en avez plus que pratiquement tout le reste du monde, vous devriez êtres plus riches, plus forts, mais vous attendez après un dieu mystère pour qu’il descende du ciel et fasse pour vous ce que vous devez faire vous-même en vous mettant debout.

Allah (Dieu) ne changera jamais la condition d’un peuple tant qu’il ne le fait pas lui-même.

Nous, vos frères et soeurs Noires en Amérique, travaillons fébrilement pour unir notre peuple, gagner une plus grande marche de manœuvre économique et politique, pour que nous puissions changer la politique des États-unis d’Amérique ainsi que sa direction.  

Moïse a grandit dans la maison du Pharaon et il en fut de même pour Joseph. Ce dernier est devenu un maître sur la terre où il avait été vendu comme esclave. Nous avons été amenés loin de notre foyer il y a plus de 400 ans de cela, et nous avons été sur une terre étrangère parmi des étrangers, mais, mes très chers, je suis un signe pour vous que la résurrection des morts est présentement en cours. Non pas les morts que l’on trouve dans les cimetières, mais ceux qui sont morts de la connaissance, de la sagesse, de la compréhension et du pouvoir. Ce sont ces morts qui se lèvent maintenant à l’intérieur de l’Amérique.

L’Honorable Élijah Muhammad, un homme Noir de la Georgie que nous croyons avoir reçu de la part d’Allah (Dieu) pour répondre à notre appel, notre désir et notre aspiration à la délivrance, avait une méthode unique et sans parallèle de nous rejoindre avec l’Islam.

Je n’ai pas été instruit à la Mecque. Je n’ai jamais été à l’Université de Al Azhar.

Je ne suis jamais allé dans aucune des universités du monde Islamique, mais je reviens dans le monde d’Allah (Dieu) et l’Islam, avec un message dans ma bouche qui ne provient pas de l’Orient. Et bien, qui nous a mis debout en Occident? Qui nous inspire maintenant à avoir une foi inébranlable?

Le Retour de l’Enfant Prodigue

Nous sommes vos frères, nous sommes vos amis, et nous revenons à la maison pour la première fois en 400 ans pour tendre nos mains vers nos pères et nos frères aînés, dans l’espoir que vous allez nous recevoir même si nous empestons de l’odeur d’un étranger. J’espère que vous pouvez entendre et ressentir l’esprit de l’Afrique qui sort de votre frère qui vient de l’Occident et que vous savez que Dieu lève ceux qui ont été détruits à l’Ouest.

En direction de l’ouest, les négriers naviguaient en route vers le pays de notre captivité d’où nous avons été dérobés de nos noms, de notre langue, de notre culture, de notre Dieu, de notre religion, et d’où ils nous ont appris à penser que nous étions rien. Pendant 310 longues années, sous le fouet, nous n’étions pas en mesure d’apprendre car s’était contre la loi pour nous de savoir quoi que ce soit en dehors de ce que le maître d’esclave nous apprenait.

Ils nous ont battus. Ils nous ont castrés. Ils prenaient des tisonniers brûlants et les mettaient sur les parties privées de nos femmes. Ils découpaient le ventre de nos femmes enceintes et piétinaient leurs bébés avec leurs talons. Ils nous pendaient sur des branches d’arbres et nous brûlaient vifs en Amérique. Et après 300 ans, nous avons été instruits et nommés Chrétiens, non parce qu’ils désiraient nous rapprocher de Jésus, mais pour faire de nous de meilleurs outils à leur service.

Le fils qui était mort est vivant et il revient chez lui pour nous éveiller et nous faire vivre à nouveau. Dieu Tout Puissant est avec vous (en Afrique); Il est avec vous, peuple Noir. Levez-vous et faites du Ghana, et de l’Afrique et du monde ce qu’Allah (Dieu) désire qu’ils soie